top of page

Traductions publiées

2024

Mémoire du départ | Abdulrazak Gurnah
Détails sur le site des éditions Denoël

Pour feuilleter les premières pages, cliquez sur l'image​

Capture d’écran 2024-03-20 à 13.36.38.png

2024

La Cagnotte | Janice Hallett
Détails sur le site des éditions Denoël

Capture d’écran 2024-01-24 à 12.57.16.png

2024

Nous vaincrons, journal de guerre de Zelensky | Simon Shuster
Détails sur le site des éditions Harper Collins

2023

Troubles | Louise Kennedy
​​
Détails sur le site des éditions Denoël

2023

Assaut contre le Capitole | le rapport de la commission d'enquête
 
Détails sur le site des éditions Buchet-Chastel

Capture d’écran 2022-10-24 à 10.37.39.png

2022

Le Grand livre du climat | sous la direction de Greta Thunberg
 
Détails sur le site des éditions Kero

Capture d’écran 2022-10-24 à 10.06.57.png

2022

L'Art de la guerre dans le business | David Brown
Détails sur le site des éditions Buchet-Chastel

Extrait : cliquez sur l'image

Capture d’écran 2022-04-21 à 13.34.46.png

2022

Le Code Twyford | Janice Hallett
Détails sur le site des éditions Denoël

Extrait : cliquez sur l'image

IMG_9728.jpeg

2021

Vivian Maier révélée | Ann Marks
Détails sur le site des éditions Delpire

Dossier de presse : cliquez sur l'image

cityspies2.jpeg

2021

City Spies t.2 | James Ponti
Détails sur le site des éditions Casterman

Extrait disponible en ligne : cliquez sur l'image

IMG_6919.jpeg

2021

L’Œil qui marche - Wang Bing | D. Dufour et D.Païni
Détails sur le site des éditions Delpire

(traduction d'un court article au sein de l'ouvrage)

Capture d’écran 2021-03-08 à 15.26.46.
Capture d’écran 2021-03-08 à 15.26.46.

2021

La Règle ? Pas de règles ! | Reed Hastings et Erin Meyer
Détails sur le site des éditions Buchet-Chastel

Extrait disponible en ligne : cliquez sur l'image

Capture d’écran 2020-09-29 à 11.02.31.

2020

City Spies t.1 | James Ponti
Détails sur le site des éditions Casterman

Extrait disponible en ligne : cliquez sur l'image

Wallace.jpg

2019

La Terre inhabitable | David Wallace-Wells
Détails sur le site des éditions Robert Laffont

Extrait disponible en ligne : cliquez sur l'image

Capture d’écran 2019-04-04 à 08.13.48.pn

2019

La Préférée | Jessica Knoll
Détails sur le site des éditions Actes Sud

Cliquez sur l'image pour lire un extrait.

Capture d’écran 2019-03-12 à 15.21.10.pn

2019

Abeilles : la dernière danse ? | Thor Hanson
Détails sur le site des éditions Buchet-Chastel

Capture d’écran 2019-01-08 à 15.47.39.pn

2019

Détenue M | Debra Jo Immergut

Ed. Harper Collins

Et plus si affinités, Sara Barnard, Casterman, trad. C.Leclère (couverture)

2018

Et plus si affinités | Sara Barnard
Ed. Casterman

Pour lire un extrait, cliquez sur l'image.

Les Ruses de la nature, Martin Stevens, Buchet-Chastel, trad. C.Leclère (couverture)

2018

Les Ruses de la nature | Martin Stevens

Détails sur le site de Buchet-Chastel

Cliquez sur l'image pour lire les premières pages

Les Aérochats, t.2, Donovan Bixley, Slalom, trad. C.Leclère (couverture)

2017

Les Aérochats, t.2 | Donovan Bixley

Présentation

Hemlock Grove, Brian McGreevy, Super 8, trad. C.Leclère (couverture)

2017

Hemlock Grove | Brian McGreevy

Le roman qui a inspiré la série Netflix

Une mer si froide, Linda Huber, Presses de la Cité, trad. C.Leclère (couverture)

2017

Une mer si froide | Linda Huber

Voir sur le site des Presses de la Cité

Au-dessus de tout soupçon, Declan Hughes, Presses de la Cité / Pocket, trad. C. Leclère (couverture)

2017

Au-dessus de tout soupçon | Declan Hughes

  Voir sur le site des Presses de la Cité

Thrillers, polars, littérature générale, traductions Cécile Leclère
  • Ainsi fleurit le mal, Julia Heaberlin (Presses de la Cité)

  • Dernier Jugement, Jane Casey (Presses de la Cité)

  • Shanghai Fengshui, Nury Vittachi (Philippe Picquier)

  • Le Maître de Fengshui est à l'ouest, Nury Vittachi (Philippe Picquier)

  • Interrogatoire, Thomas H.Cook (L'Archipel)

  • La Proie du remords, Jonathan King (L'Archipel)

  • Contre toute évidence, Tami Hoag (L'Archipel)

  • Par le feu, Jane Casey (Presses de la Cité)

  • Ceux qui restent, Jane Casey (Presses de la Cité)

  • Absolution par le meurtre, Peter Tremayne  (10/18)

  • T-Rex, Douglas Preston (L'Archipel)

  • Nebraska Song, Tom McNeal (Presses de la Cité)

  • Meurtre au porteur, Tami Hoag (L'Archipel)

  • Un meurtre gratuit, David Levien (Calmann-Lévy)

  • Les Paradis, rapport annuel, Paolo Woods et Gabriele Galimberti, texte de Nicholas Shaxson (Delpire)

  • Portraits d'Ours, Jill Greenberg (Le Chêne)

  • Les Chats persans, Negar Shaghaghi et Ashkan Kooshanejad (Florent Massot)

  • Le Triomphe des graines, Thor Hanson (Buchet-Chastel

  • Carnets érotiques : Salvador Dalí, Norbert Wolf (Le Chêne)

Traductions Cécile Leclère, non fiction
Young Adults, romans jeunesse, traductions Cécile Leclère
  • Le Cercle secret, saison 2, tomes 1 à 3, L.J. Smith (Hachette Blackmoon)

  • It Girl, tomes 3 à 10, Cecily von Ziegesar (Fleuve Noir)

  • Le Garçon d'en face, Meg Cabot (Hachette Bloom)

  • Un baiser pour la nuit, Anna Godbersen (Albin Michel)

  • Blanche-Neige et le chasseur, L. Blake, E. Daugherty, JL Hancock, H.Amini (Hachette Blackmoon)

  • Attach(i)ante, Sarra Manning (Hachette)

  • Violette taille mannequin, tomes 1 à 3 (Calmann-Lévy)

  • Gossip Girl, tomes 2 et 4, Cecily von Ziegesar (Fleuve Noir)

bottom of page